اللغات والمظهر
ست لغات
يعمل كل تطبيق بهذه اللغات: English (الإنجليزية)، العربية، اردو (الأردية)، हिन्दी (الهندية)، മലയാളം (المالايالامية)، বাংলা (البنغالية).
- العربية والأردية تُقرآن من اليمين إلى اليسار: تنعكس القائمة والجداول والبطاقات.
- الأرقام غربية (1، 2، 3) في كل لغة، كما تُكتب اللوحات وأرقام الهواتف في أنحاء الخليج.
- التواريخ ميلادية. ويمكن عرض التواريخ الهجرية بجانبها (أدناه).
- تتبع الأعداد صيغ الجمع في كل لغة. وللعربية ست صيغ.
- لكل كتابة خطها. وكل رقم بخط ثابت العرض، عرض واحد لكل رقم.
العربية كما تكتبها كل دولة
تُعرض العربية عامةً، وكما تُكتب في السعودية، والإمارات، والبحرين، وعُمان، والكويت، وقطر، ومصر. تغيّر الدولة الكلمات المحلية وصيغة التاريخ؛ ويبقى الباقي العربية نفسها.
| اللغة | تسجيل المركبة يُكتب |
|---|---|
| العربية | تسجيل المركبة |
| العربية (السعودية) | استمارة المركبة (Istimara) |
| العربية (الإمارات) | ملكية المركبة (Mulkiya) |
| العربية (الكويت) | دفتر المركبة |
| العربية (مصر) | رخصة المركبة |
اختر لغة
- لوحة التحكم وتطبيقات السائق والمدير والشريك: تُفتح بلغة المتصفح أو الهاتف. قائمة الحساب ← اللغة لاختيار لغة أخرى. يُحفظ الاختيار على ذلك الجهاز.
- السوق والاستوديوهات: لغة المتصفح، أو قائمة اللغة الخاصة بها في الشريط العلوي.
- هذه الوثائق بالإنجليزية والعربية: قائمة اللغة في الأعلى.
ما لا يُترجم
ما يكتبه الناس يبقى كما أُدخل: الأسماء، والملاحظات، والمراجع. وما تكتبه الخدمة بنفسها يبقى كما أُرسل: عنوان التنبيه، واسم القاعدة، وتفاصيل فحص البوابة، وردّ الجهاز.
التواريخ الهجرية
تذكر الوثائق السعودية تواريخها بالتقويم الهجري كما تعتمده السعودية (أم القرى).
- مؤسسة سعودية: تقبل لوحة التحكم تواريخ الوثيقة أو السائق بأي من التقويمين وتعرض كليهما. تُحفظ التواريخ ميلادية، والهجري بجانبها، مثل 1 رمضان 1449 هـ.
- في باقي دول الخليج: قائمة الحساب ← التقويم ← عرض التواريخ بالتقويم الهجري (أم القرى) أيضًا. يُحفظ في هذا المتصفح.
- السائقون الذين يستخدمون التطبيق بالعربية السعودية يرون التواريخ الهجرية لوثائقهم أيضًا.
- يُرفض اليوم الذي لا يوجد في الشهر: لا يوجد هذا اليوم في هذا الشهر في تقويم أم القرى.
المتصفح أو الهاتف الذي لا يحمل بيانات تقويم أم القرى يعرض التاريخ الميلادي وحده.
فاتح، أو تلقائي، أو داكن
- لوحة التحكم، السوق، الاستوديوهات: الشريط العلوي ← فاتح، أو تلقائي (إعداد الجهاز)، أو داكن.
- تطبيقات الهاتف: الحساب ← المظهر، يُحفظ على الهاتف.
تبقى لوحة توقيع السائق ورقة بيضاء بحبر داكن في كلا الوضعين، مثل الصورة التي تُنتجها.